PRIMA
Io sono dentro di te.
Sbaglio o ricorda la gabbia?
- Meg. - Allora, Dean,
cosa fa il povero, defunto Castiel in quel vecchio catorcio?
- Non sa di essere Cass. - Lo so.
- Facciamo un patto. Ho bisogno di amici. - Andiamo diretti da Sam.
Quindi non c'è nulla da fare?
E' un problema che non posso far sparire.
Ma posso riuscire a spostarlo.
- Non saprei. Non possiamo lasciarlo così. - Non possiamo portarlo con noi.
Chiunque sul pianeta ce l'ha con noi, okay? Così è più sicuro.
Benvenuta a bordo... infermiera Masters.
Quindi Dick sta finanziando uno scavo archeologico?
Magnifico.
E mi chiamerai non appena hai tra le mani il pacco?
Qualsiasi cosa sia, la vuole disperatamente, dobbiamo prenderla noi. Punto.
E' moltissimo tempo che la cerco.
- E adesso? - Bella domanda.
Perché non cerchiamo una risposta a mille miglia da qui?
ORA
ATTESTATO DI FREQUENZA, SOCIETA' SCOLASTICA NAZIONALE
DELLE SCUOLE SUPERIORI AMERICANE. KEVIN TRAN, SCELTO COME MEMBRO...
PROVE DI VIOLONCELLO COMPLETATE
Ehi, Kevin.
Princeton ha appena abbassato il tasso di ammissione all'8.7 per cento per il 2013.
Kevin, respira.
- Stai studiando? - Sto parlando con te.
Inizio probabilità e statistica... tra 14 minuti.
Odio probabilità.
Domani ultima chance per un voto perfetto in matematica.
I tuoi test sono grandiosi!
Channing, come per tutti.
Io devo arrivare alla perfezione.
Chi può dirlo? Le tesine sono altrettanto importanti.
TESINA DI AMMISSIONE AL COLLEGE
Non ho assolutamente niente in mente.
Ti capisco. Capisco cosa vuoi dire.
Ho letto quella di un ragazzo entrato alla Cornell.
Non aveva né braccia né gambe.
Ha dovuto digitare tutto con la bocca!
Era bellissima.
Sono proprio fregato!
Sai, nonostante tutto,
un giorno il college non avrà più importanza.
Tu sei fuori di testa!
Tutto questo casino per un Lego della preistoria.
Già.
Beh, qualunque cosa voglia Dick, è murata lì dentro.
D'accordo.
A te sembra che qualcuno stia dicendo "no, aspetta... fermati"?
Sì... sì.
Sì.
Vabbè...
Non saprei.
Penso che potrebbero esserci problemi dopo quest'angolo,
con il blocco delle ventole messo lì.
DICK - CHIAMATA
Non è bizzarro...
che qualcuno si faccia chiamare "Dick"? (* diminutivo di Richard e "cazzone")
Sì?
Segreteria di Kevin Tran. Lasciate un messaggio.
Kevin, sono la mamma.
So che sei già a scuola per fare l'esame,
e so che tutto il tuo impegno porterà ai risultati
- di cui abbiamo discusso... - 22?
- il dottor Ender dice... - Cosa?
non ossessionarti con la "perfezione".
- No, no, no! - E' solamente motivo d'orgoglio,
se ci si arriva.
Kevin, stiamo per finire l'ultimo seminario.
Il mio volo è confermato per le 7:00,
quindi ci vediamo domani a colazione.
Ti voglio bene, tesoro.
Non si spiega la rete di tempeste su scala continentale comparsa come dal nulla,
che ha coperto buona parte della nazione con singolare dispiego di fulmini.
Con noi c'è il dottor Marlon Price, dell' Associazione Meteorologica americana,
che ha tenuto una conferenza stampa oggi.
"Sbalordito"? No, non sono sbalordito.
Francamente, sono offeso.
Non è così che il tempo deve comportarsi.
Bobby?
Bobby, sei tu?
Penso di sì.
Ma tutta quell'avventura da Roman sembra avergli scaricato le batterie.
E quindi?
Abbiamo scatenato la tempesta in tutto il mondo?
Quando ieri sera abbiamo aperto questa cosa,
ogni reparto maternità nel raggio di 100 miglia è stato preso d'assalto.
Sembra che ogni donna al nono mese di gravidanza sia entrata in travaglio.
Fa colpo su tutte le donne.
Quindi, simboli importanti, presagi... cosa abbiamo?
Deduco siano iscrizioni.
Non ho mai visto niente del genere, mai.
E non corrisponde a niente sui libri o in internet.
Quindi il capo dei mascelloni atterra qui, ammazza un bel po' di gente
poi inizia segretamente a finanziare facoltà universitarie,
versa soldi in scavi... tutto per questo.
Perché?
Non ho idea.
Sappiamo però che ne farà a pezzi altri
finché non lo riavrà. Senti, dobbiamo...
rifletterci, nasconderci al sicuro, scoprire cosa abbiamo tra le mani.
La capanna di Rufus, quindi?
Sì.
Stavolta faccio io la spesa.
E' Meg.
- Che c'è? - Come butta, Bullwinkle?
Telefonatina informativa. Il vostro bimbo si è svegliato.
Cosa? Cass si è svegliato.
Quando? Quando?
Ieri sera verso le 8.
E hai aspettato fino ad ora per dircelo?
Ho avuto da fare, con Cass.
E' un tantino diverso rispetto a quando si è appisolato, okay?
- Come "diverso"? - Ehi, Seacrest,
indovina... non faccio l'infermiera.
La interpreto solo per la tivù.
Volete risposte? Mettetevi in macchina.
Grandioso!
Quindi... Indiana?
Sì...
Le 8 di ieri sera.
Già.
Stessa ora in cui abbiamo aperto quel coso.
- Pronto? - Kevin?
Dove sei stato oggi? Hai saltato l'esame!
- Io... - E il consiglio studentesco e il quartetto.
Ho dovuto prendere l'auto di mia mamma.
Penso di aver avuto tipo una crisi.
Sono stato scelto.
E' la mia investitura.
Oh Dio, Kevin, tutta la pressione che hai subito!
Non sarà mica un esaurimento da adolescente troppo ambizioso, vero?
Devo andare avanti.
Non mi è permesso fermarmi.
Cosa significa che "non ti è permesso"?
C'è qualcuno con te?
Non ti hanno obbligato a prendere l'auto di tua madre, vero?
Kevin?!
Ci siamo fiondati qui, ora non so.
Non capisco se sono carico per vedere cosa è rimasto di lui.
Pensi si ricordi?
Sì, e suppongo pure ogni tipo di bagaglio infernale che ti ha tolto dalla zucca.
Non sarà un bello spettacolo.
Ehi, scusatemi, signori, ma siete ben fuori dall'orario di visita.
Tutto okay, Abel. Li stavo aspettando.
Ciao, ragazzi.
Ehi, Cass.
Ciao, Dean.
Sam.
Ehi, Castiel.
Guardati, cammini e parli. E'...
è bellissimo, no?
Tirami il dito.
Come?
Il dito.
Tiramelo.
Okay, frena, Cass. Facci raccapezzare un attimo.
Quindi stai dicendo che ti ricordi chi sei, cosa sei.
Sì, certo.
Oggi mentre ero fuori in giardino, ho seguito un'ape.
Ho visto il percorso dei fiori.
E' tutto a posto qui, il grande piano. Non c'è niente da aggiungere.
Forse dovresti aggiungere un po' di torazina.
Vero?
Da quando si è svegliato, sembra un ragazzo nudo che si è risvegliato dopo un rave.
Totalmente inutile.
Ma l'avete vista? La mia guardiana...
Tutto quel dolore spinoso. E' così bello.
Ci siamo già passati. Non mi piace la poesia.
Dì qualcosa di utile o stai zitto.
Okay. Allora, Cass, hai detto che ti sei svegliato la scorsa notte?
Sì.
Ho sentito un tintinnio che mi ha scosso e, che, non avreste potuto sentire
a meno che non foste stati un angelo in quel momento.
E' stato quando abbiamo aperto.
Certo. Ora capisco.
- Capire cosa? - Voi siete gli eletti.
Beh... immagino che ora tutto abbia un senso.
Cosa ha senso?
Se qualcuno doveva liberare la Parola
dalle viscere della terra dovevate essere voi due.
Vi voglio bene, ragazzi.
- Va bene. D'accordo. - Sì. Sì.
Hai detto qualcosa tipo "la Parola". E' questo che c'è scritto?
Lo sapete che il pene dei gatti ha le spine?
So per certo che le femmine non sono state consultate.
Cass, per favore, ci stanno alle calcagna, va bene?
Abbiamo bisogno del tuo aiuto.
- Non lo vedi? - Questa è la scrittura di Metatron.
Metatron? Vuoi dire che è stato scritto da uno dei Transformer?
- No. Quello è Megatron. - Cosa?
Il transformer, si chiama Megatron.
- Cosa? - Metatron.
E' un angelo. Lo scriba di Dio.
Ha scritto sotto dettatura quando il creato è stato formato.
- E quella è la parola di Dio? - Una delle parole di Dio, sì.
Beh, allora cosa c'è scritto?
"Albero?"
"Cavallo"? "Violinista"? Non posso leggerlo.
Non è stato scritto per gli angeli.
Okay, questo non suona bene.
Che cosa dovete farci voi due idioti con la Parola di Dio?
- Fammi vedere una cosa. - Stai indietro, Meg.
- Andiamo, ci sono anche io in ballo. - Stai indietro.
Dannazione! E basta con questo classismo verso i demoni!
Non mi piace il conflitto.
- Che diavolo è stato? - L'hai sentito. Non gli piace il conflitto.
E' giù nella sala ricreazione. Garantito.
D'accordo, io mi occupo di Cass.
Sam, potresti raccogliere la Parola di Dio?
Sì.
In che cosa siete finiti ora?
Merito di saperlo, Sam.
Okay, va bene.
Vado a farmi un giro, allora.
Lasciami prendere il mio angelo.
Meg, di che diavolo parli? Fermati.
Se lo chiamiamo entrambi, da chi pensi che andrà Cass?
Io dico da me.
L'hai sentito... Bellezza spinosa, bla bla.
Io sono la santa che è rimasta con lui.
Me lo deve. Sono sue parole.
Sì, e quello che deve a noi?
Beh, lavoratevelo un po'.
Magari prende un cotta pure per voi, bei figoni.
Cosa te ne faresti con un angelo in quello stato? Non essere stupida.
Mi prendo il potere dove posso. Devo badare a me stessa.
Ma che...
Non è né un demone, né un mascellone. Chi diavolo sei?
Io sono... Kevin Tran.
Studio per l'ammissione al college. Per favore, non uccidermi.
Non ti ucciderò.
Mi dispiace.
Mi dispiace. Io...
Io non so perché, ma non posso lasciarla.
Ti rendi conto che hai appena rotto la Parola di Dio?
E' per colpa della cosa di Sam, giusto?
Ti sei preso le sue ferite...
Suppongo ti sia costato troppo, vero?
Beh... mi è servito tutto per arrivare a questo punto.
Di cosa stai parlando, amico?
Dean, so che vuoi delle risposte differenti.
No, voglio che ti abbottoni l'impermeabile e che ci aiuti a sconfiggere i leviatani.
Ti ricordi cosa hai fatto?
MI DISPIACE
Vuoi iniziare tu?
Sei davvero deciso, ragazzino. Oh, cavolo.
Tutto quello che so è... che è per me.
Che devo tenerlo.
Buona fortuna.
Ma non sai cosa sia?
Aprilo.
Sai, all'inizio non eravamo sicuri quali scimmie ce l'avrebbero fatta.
Senza offesa, ma io tifavo per i Neanderthal,
perché la loro poesia era semplicemente fantastica.
Era lo stile perfetto per la sfera terrestre.
Ma alla fine, siete stati voi...
gli Homo Sapiens Sapiens.
Voi avete mangiato la mela, inventato i pantaloni.
Cass, dove lo troviamo questo Metatron? E' ancora vivo?
Mi spiace. Credo che tu debba tornare all'inizio.
Questo è importante.
Penso che Metatron potrebbe fermare molta roba brutta. Lo capisci?
Viviamo un in universo di "mi dispiace".
E' studiato per creare conflitti.
Cioè, perché io dovrei interessarmi alle vostre sventure?
Ma queste sono le regole.
Non le ho fatte io.
Ne hai fatte alcune.
Quando hai cercato di diventare Dio, quando hai aperto quel varco.
Dean...
- Tocca a te. - Lascia stare questo dannato gioco!
Lascia stare il gioco, Cass.
Mi spiace, Dean.
No.
Stai solo giocando a "Mi dispiace".
- E' scrittura. - Sì, già. L'abbiamo capito quello.
Cos'è un leviatano?
Cosa? Puoi leggerlo? E' quello che c'è scritto?
Circa. Fa un po' male.
E' come guardare attraverso gli occhiali di un'altra persona, ma penso...
Parla dei leviatani, come sono nati.
Dio li ha bloccati, molto distanti, giusto?
Tipo in prigione... Perché loro sono così...
Loro...
esistono, vero?
Sì, Kevin, esistono. E sono qui.
Non dice niente riguardo al come ucciderli?
Perché quello è un bel problema.
Non lo so. Non è proprio come leggere.
E' difficile stare concentrati troppo a lungo.
- Sam. Sta succedendo qualcosa. - Cosa?
Kevin. Ehi, ehi, ehi.
Kevin.
Un demone.
- Che c'è? - Sam.
Sta parlando con degli angeli.
Una puttana demone, e un Winchester... di nuovo.
Sta' lontano dal profeta!
Chi? Chi, io?
Unico custode della Parola sulla terra, siamo venuti a prenderti.
Cosa vuoi dire con "prendermi"?
- Uccidi il demone e il suo amante. - Non è come sembra, non siamo...
Dove l'hai preso?
Castiel?
Ciao.
Sei vivo?
Tu.
Ciao, Hester.
In paradiso hai sconfitto migliaia di nemici.
Hai fatto un grande discorso spaventoso, e poi sei sparito.
Cosa diavolo significava?
E' stato scortese, tanto per cominciare.
Dove sei stato?
Inias.
Hester, io...
so che volete qualcosa...
delle risposte.
Io...
vorrei tanto essere...
Ci sono ancora molte cose che posso...
insegnarvi. Posso offrirvi...
beh, delle prospettive.
Guarda. Tirami il dito.
Meg andrà a prendere un'altra lampadina e la farò scoppiare di nuovo.
E questa volta sarà divertente,
e ci rideremo sopra, quando ci ripenseremo.
Sei pazzo.
Ehi.
Stai attenta, raggio di sole.
Abbiamo fatto volar via tutti gli angeli. Abbiamo circa tre, quattro ore al massimo.
Meg, dove l'hai preso?
- Quest'anno sono morti molti angeli. - Che sta succedendo?!
Che sta succedendo?!
Lui chi è?
E'... Kevin Tran.
Sta... studiando per andare all'università.
Allora questi leviatani, questi mostri sono reali.
E gli angeli con le ali?
No.
Non hanno le ali. Non hanno niente.
Niente gioielli di famiglia. Sono dei senza palle.
Allora Kevin, sei in grado di leggere quelle zampe di gallina sulla pietra di Dio?
Tra l'altro, vedo che è di nuovo intera.
E dici che c'è una specie di...
ricetta su "Come prendere a pugni Dick", da qualche parte?
Non so cosa vuoi dire,
ma sembra un messaggio tipo, "In caso di emergenza".
Cosa volevano dire con "Profeta"?
Oh, no. Sul serio?
Sì. Sì, è quello che ha detto l'angelo.
Non voglio fare il profeta.
No. Certo che no.
Signori, dobbiamo scappare a nasconderci.
Oppure volete litigare con quegli svitati con le ali per due volte?
Chiedo scusa, hai detto "noi"?
Ora ho gli angeli alle costole,
non credi che voglia stare in gruppo, come protezione?
Va bene. Andiamo alla capanna di Rufus. Il ragazzo può fare là i suoi compiti.
Sappiamo che avete fame.
Perché non andare al banco di torte fatte in casa Biggerson?
E' come un banco di insalata, ma con le torte.
Torniamo ora alla nostra storia principale su News 10:
la ricerca dello studente modello scomparso.
La vittima sostiene di essere stato scelto per diritto di nascita,
e questo fa pensare che ci sia una setta dietro il rapimento.
E' sparita anche l'auto della famiglia.
Le autorità federali sono state messe in allerta.
Ancora, il sedicenne Kevin Tran
rapito ieri mattina presto dalla sua casa in Michigan.
Merda.
Ehi.
Allora, c'è un altro problema. Sembra che Kevin sia sparito...
e si sono messi in mezzo i federali.
Già.
- Dov'è Meg? - Sono qui.
- Fantastico, quindi ora siamo dei rapitori? - Non se teniamo la bocca chiusa.
Perché? Chi avremmo rapito?
Oddio.
Che c'è?
Niente. Niente.
Solo...
la mia vita...
il mio futuro...
la mia ragazza.
- La macchina di mia madre. - Sì?
Sì, Castiel, sono io.
Cass? Dove? Dov'è?
Sta' zitto. No. No, Cass.
Tu parla pure.
- Perth? - Perth, in Australia?
Quali cani?
Dice di essere circondato da cani tristi.
Okay.
E' al cinodromo di Perth.
Sì, sono tristi perché il coniglio è finto.
Ascolta, siamo sulla statale 94, a nord di St. Cloud, Minnesota,
subito dopo il cartello del chilometro 79.
Kevin, ti presento Castiel.
Sei uno degli angeli?
Meg, sei ferita?
- Chiudi il becco. - Cass, cos'è successo? Chi erano quelli?
Venivano dal mio presidio, il mio vecchio presidio.
Sembra che Hester abbia preso il comando.
Il nostro compito era proteggere la Terra.
Il più delle volte era noioso.
Le guerre erano molto noiose, e il sesso...
sapete, sempre la stessa cosa.
Ad ogni modo, io...
ero il loro capitano.
Non è strano?
Cass, perché sono incazzati con noi?
Sapete, quei cani da corsa erano davvero infelici.
- Pensavano solo in ovali. - Cass, non farmi accostare!
- Perché gli angeli ci danno la caccia? - Sei arrabbiato? Perché sei arrabbiato?
No, sono...
Per favore, possiamo restare concentrati?
Non c'è ragione di essere arrabbiati. Stanno solo seguendo il protocollo.
Se la parola di Dio viene rivelata...
si risveglierà un custode della parola,
come questo patatone qui.
Per favore, smettila!
Ad ogni modo...
il codice del presidio impone di portare il custode nel deserto,
per nascondere la parola di Dio dagli uomini.
Che senso ha? Deve dircela, in modo che possiamo usarla.
Questo è Dio, con le sue luccicanti mele rosse.
Non posso vivere nel deserto. Devo iscrivermi a Princeton!
Okay, sapete una cosa? Fanculo al presidio.
Ci serve quella tavoletta per far smettere a Dick Roman di considerarci come cibo, cazzo.
Se volete la Parola, dovrete evitare Hester e i suoi soldati.
Già, tu sei dalla nostra parte, vero, Cass?
No, io non combatto più.
Io guardo le api.
Lasciamo da parte i sigilli anti-angelo, altrimenti verrò mandato via anch'io.
Fintanto che siamo invisibili ai tuoi amici del presidio, per me va bene.
Sarai molto affamato, quindi appena ci sistemiamo di sopra, prepariamo la cena.
Questo sembra una prigione dove fanno torture sessuali.
E' una prigione dove fate torture sessuali?
No, noi non facciamo torture sessuali...
Vieni qui. Siediti, e studia, va bene?
Sembri turbato.
Naturalmente, è l'aspetto principale della tua personalità, quindi a volte lo ignoro.
Okay.
In questo momento sto riflettendo su di te.
Su cosa, esattamente?
Sei preoccupato per il peso che ti ho tolto.
Credevo di non potercela fare.
Vedi Lucifero?
All'inizio lo vedevo.
Era...
Era una proiezione del tuo, credo, una sorta di retrogusto.
Ora invece vedo... beh, tutto.
E' strano. Anch'io credevo di non farcela.
Il peso dei miei errori,
tutte quelle vite e quelle anime perse, io...
Neanch'io riuscivo a sopportarlo.
Ero...
Ero perduto, finché mi sono assunto il peso del tuo dolore.
E' strano pensare che abbia aiutato, ma...
So che hai sempre cercato di aiutare.
Lo so, Cass, e te ne sono grato.
Ti siamo tutti grati.
Quindi ti aiuteremo a stare meglio, ok? A qualsiasi costo.
In che senso, "meglio"?
Kevin.
Questo è troppo.
Cos'è successo alla mia vita?
Sono solo un ragazzo del Michigan.
Non volevo essere un Guardiano della Parola!
Sembra che ci sia bisogno del sacchetto.
Non sono pronto ad aggiungere l'ingrediente sovrannaturale alla mia visione del mondo.
Ok, ecco qui.
E' tutto a posto, è tutto a posto. Respira. Stai tranquillo.
Non so, amico. Cosa posso dire?
Sei stato scelto.
Ed è uno schifo. Credimi.
Non serve chiedersi "Perché io?",
perché agli angeli... non interessa.
Credo che non siano proprio capaci di interessarsi alle cose.
A quanto pare quando ci provano, si...
si spezzano.
Voglio solo essere il primo Presidente asiatico-americano degli Stati Uniti.
Allora fai i compiti.
Vedi? Sono qui, come promesso.
E' meglio che inizi a parlare, feccia.
Ripetimi perché non ti dovrei trascinare dal re.
Dai, Rosco, te l'ho detto. Ho qualcosa di molto meglio.
Sai quanto piacciono i regali a Crowley.
Non gli importerà se porteremo anche i Winchester.
Sai che novità.
Non i Winchester.
Ho l'angelo che l'ha fregato.
Ho Castiel.
Castiel... è morto.
Giusto, perché tu sai la verità.
E allora dov'è?
Prima voglio sapere quanti dei tuoi idioti ti sei portato dietro.
Ci credi stupidi?
Non l'abbiamo detto a nessuno.
Adoro i demoni.
Non credevamo che saresti tornata.
Già, almeno non senza l'esercito del re.
Il coltello.
Tipico.
Io ci salvo il culo, e voi aspettate qui, seduti di fianco a una trappola del diavolo.
Davvero, ho appena ucciso due uomini di Crowley.
Avrei potuto fregarvi, se avessi voluto.
Tra parentesi, è vero.
C'è il sangue di altri demoni su quella lama.
Senti, sono più semplice di quanto pensi.
Ho capito una cosa di questo mondo... una sola.
Trovi una causa a cui dedicarti.
E' il tuo obiettivo, e ti riordina la vita.
Lucifero e Occhi Gialli... quella missione era la mia causa.
E quindi dovremmo fidarci di te perché volevi liberare Satana dall'inferno?
Sto parlando di "causa", imbecille, nel senso di motivo per alzarsi la mattina.
Ovviamente, queste cose cambiano con il tempo. Si impara, si cresce.
Per me, al momento, la causa è sconfiggere il re.
E so che avremo bisogno di aiuto per farlo.
Quest'anno non è Crowley il problema.
Quando lo capirai? Crowley è sempre il problema.
Sta solo aspettando il momento giusto per colpire.
So cosa dovrei fare.
E non devo fare casini con Sam e Dean
o perdere l'unico angelo che mi ha aiutato.
Bene...
armonia, comunicazione.
Ora il nostro unico problema è Hester.
- Cosa? - Beh, qui siamo nascosti dagli angeli,
ma quando uccidi un demone attiri su di te abbastanza attenzione.
Abbiamo bisogno di misure di sicurezza anti-angelo, ora.
Ci hai sottratto il Profeta?
Come, prego?
Sei caduto in basso in modo inimmaginabile.
Per favore, Castiel.
Dobbiamo seguire il codice. Aiutaci a fare il nostro lavoro.
Non può aiutarvi. Non può aiutare nessuno.
Non abbiamo bisogno del suo aiuto...
o del suo permesso.
Il Guardiano andrà nel deserto, stanotte.
Ehi, ehi! Scordatelo.
Stiamo cercando di ripulire uno dei casini fatti dal vostro angelo!
- Lo sai. - Ha ragione.
Un angelo ha riportato i Leviatani in questo mondo,
e loro l'hanno pregato.
L'hanno pregato di non farlo.
Sentite, dateci solo un po' di tempo, ok?
Ci prenderemo cura del vostro Profeta.
Perché dovremmo concedervi qualcosa...
dopo tutto quello che voi ci avete rubato?
Basta che tocchiate qualcosa per rovinarlo.
Da quando Castiel vi ha aiutato, all'inferno, è perduto!
E pagherete per questo.
Ti prego.
Siamo stati messi qui per proteggerli.
No, Castiel.
Basta con la pazzia!
Basta con le promesse!
Non ci saranno più nuovi dei!
Hester! No!
Per favore!
Siamo rimasti in così pochi.
Hai voluto il libero arbitrio.
Ora prendo io le decisioni.
Cosa c'è?
Qualcuno lo doveva fare.
Sono tempi strani.
Credo lo siano sempre stati.
Vorrei che venissi con noi.
Oh, non faccio più parte del presidio, Inias.
Mi dispiace.
Grazie, Kevin.
Non molti sarebbero stati in grado di farlo.
Tutto bene, "prescelto"?
Sì.
Sei pronto, Kevin Tran?
Portate il Guardiano a casa.
Lì possiamo proteggerlo.
Non sono riuscito a trovare Meg.
Sì, beh, le piace tenere un profilo basso.
Qui.
I Leviatani possono essere abbattuti solo
da un osso di un mortale virtuoso
lavato nel sangue dei tre caduti.
Dice che dobbiamo iniziare dal sangue di un angelo caduto.
Beh, mi conoscete.
Sono sempre felice di sanguinare per i Winchester.
Cosa farai, Cass?
Non lo so.
Non è fantastico?
Beh, mettiamoci al lavoro.
Stiamo facendo il possibile. Signora Tran, mi creda.
Ha detto di essere stato sequestrato.
E se... se l'avessero picchiato?
Se avesse un trauma cerebrale?
Deve fidarsi di noi, ok?
Preoccuparsi così non aiuta.
- Mamma? - Kevin!
E voi chi siete?
Va tutto bene, mamma. Mi hanno riportato a casa.
Mi stanno proteggendo.
Non credo che questo sia vero.
Sasso batte forbici.
Leviatano batte Angelo.
Ciao, Kevin.
Sottotitoli: Claire, Spigui, MalkaviaN, Daphne e Jo
Revisione: LordThul www.subsfactory.it